1
00:00:09,993 --> 00:00:12,855
(Personas, lugares y organizaciones que aparecen
son ficticios e irrelevantes para la realidad.)

2
00:01:43,820 --> 00:01:45,585
lo siento

3
00:01:46,423 --> 00:01:48,185
lo siento

4
00:01:48,225 --> 00:01:49,985
lo siento

5
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
Mostré una debilidad que no debería haber tenido.

6
00:01:59,603 --> 00:02:01,430
Por supuesto que debería haber rechazado

7
00:02:01,438 --> 00:02:03,440
pero mi corazón todavía se desmorona.

8
00:02:03,440 --> 00:02:09,075
¿Por qué le entregué mi corazón a alguien que no debería?

9
00:02:23,827 --> 00:02:29,325
(Episodio 5. Semillas de flores, vuela lejos)

10
00:02:47,717 --> 00:02:49,745
Levante su teléfono.

11
00:02:56,693 --> 00:02:57,560
¿Hola?

12
00:02:57,561 --> 00:03:00,430
Mami, me vas a recoger al colegio ya que está lloviendo, ¿no?

13
00:03:00,430 --> 00:03:01,390
¿Qué?

14
00:03:01,398 --> 00:03:03,900
Ah, está lloviendo.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,995
Bueno.

16
00:03:09,005 --> 00:03:10,100
Adelante.

17
00:03:10,106 --> 00:03:12,735
Parece que tu hija te está buscando.

18
00:03:13,243 --> 00:03:15,005
Bueno.

19
00:03:18,582 --> 00:03:23,315
No nos volvamos a ver nunca más.

20
00:04:07,364 --> 00:04:09,125
¡Mami!

21
00:04:09,933 --> 00:04:13,465
Mi bebé, siento mucho llegar tarde.

22
00:04:24,481 --> 00:04:26,240
Llegas tarde.

23
00:04:26,249 --> 00:04:27,715
¿Qué...?

24
00:04:29,519 --> 00:04:31,550
Mamá, ¿te mojaste bajo la lluvia?

25
00:04:31,554 --> 00:04:32,220
Sí.

26
00:04:32,222 --> 00:04:33,220
¿Por qué?

27
00:04:33,223 --> 00:04:34,450
Siempre llevas un paraguas.

28
00:04:34,457 --> 00:04:36,520
El que también usas como sombrilla.

29
00:04:36,526 --> 00:04:37,790
Lo perdí.

30
00:04:37,794 --> 00:04:39,325
¿Qué?

31
00:04:39,796 --> 00:04:41,590
Dios mío.

32
00:04:41,598 --> 00:04:44,125
¡Contrólate!

33
00:04:44,801 --> 00:04:47,870
¿Qué te pasa estos días, mamá?

34
00:04:47,871 --> 00:04:49,635
¿Eh?

35
00:04:52,175 --> 00:04:55,140
¿Sabes que cuanto más te observo, más raro eres?

36
00:04:55,145 --> 00:04:57,010
A tu corta edad.

37
00:04:57,013 --> 00:04:59,545
¿Estás seguro de que no tienes dimencia?

38
00:05:06,189 --> 00:05:12,525
¿No puedo perder ni siquiera un paraguas?

39
00:05:12,595 --> 00:05:14,355
¿Qué?

40
00:05:16,166 --> 00:05:17,925
quiero decir

41
00:05:18,868 --> 00:05:21,095
Es sólo un paraguas.

42
00:05:23,139 --> 00:05:26,240
Vivimos en un mundo donde incluso las personas están perdidas.

43
00:05:26,242 --> 00:05:31,245
¿No puedo dejar un simple paraguas en alguna parte?

44
00:05:50,834 --> 00:05:53,065
¿Qué le pasa a mamá?

45
00:05:59,442 --> 00:06:05,040
Dejé salir mi enojo por haber sido rechazada hacia mi esposo.

46
00:06:05,048 --> 00:06:09,545
¿Qué son las parejas casadas entre sí?

47
00:06:09,986 --> 00:06:12,320
Nuestros corazones están infinitamente lejos

48
00:06:12,322 --> 00:06:16,585
aunque nuestros cuerpos estén así de cerca.

49
00:06:33,710 --> 00:06:35,475
¡Jung-woo!

50
00:06:40,450 --> 00:06:43,045
Dios mío. Está loco.

51
00:06:47,590 --> 00:06:51,220
Si no tienes paraguas,
Deberías haber comprado uno en la tienda de conveniencia.

52
00:06:51,227 --> 00:06:53,585
¿Qué pasa si te resfrías?

53
00:06:54,731 --> 00:06:56,495
Tienes razón.

54
00:07:11,881 --> 00:07:13,010
Te vas a enfermar.

55
00:07:13,016 --> 00:07:15,180
Lávate rápidamente.

56
00:07:15,185 --> 00:07:17,845
Dejaré tu ropa interior aquí.

57
00:08:06,102 --> 00:08:07,870
Timbre. Timbre. Timbre.

58
00:08:07,871 --> 00:08:12,240
Sonó el timbre, indicando que eran las 12 en punto.

59
00:08:12,242 --> 00:08:19,080
Cenicienta, que estaba tan sorprendida, abandonó rápidamente el salón de baile.

60
00:08:19,082 --> 00:08:21,610
Espere un momento, señorita. Espere por favor.

61
00:08:21,618 --> 00:08:25,050
El príncipe rápidamente siguió a Cenicienta, pero

62
00:08:25,054 --> 00:08:28,550
sólo una zapatilla de cristal quedó sola.

63
00:08:28,558 --> 00:08:31,160
Mami, ¿tú también eres Cenicienta?

64
00:08:31,160 --> 00:08:33,260
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

65
00:08:33,263 --> 00:08:36,460
Sólo tienes un lado de tus pendientes.

66
00:08:36,466 --> 00:08:38,225
¿Qué?

67
00:08:38,234 --> 00:08:41,570
Mmmm... ¿a dónde fue?

68
00:08:41,571 --> 00:08:44,440
¿Lo tiene el príncipe?

69
00:08:44,440 --> 00:08:48,670
Pero mami, tienes que buscar tus aretes, ¿vale?

70
00:08:48,678 --> 00:08:49,370
¿Por qué?

71
00:08:49,379 --> 00:08:51,780
Fue el regalo de papá para ti.

72
00:08:51,781 --> 00:08:55,015
Ah, sí. Por supuesto.

73
00:10:19,369 --> 00:10:21,795
Primero come y luego duerme.

74
00:10:25,642 --> 00:10:27,040
Desayuna primero y luego duerme.

75
00:10:27,043 --> 00:10:31,245
Dios, déjame dormir cómodamente al menos el fin de semana.

76
00:11:00,777 --> 00:11:03,705
Fe, no volviste a comer.

77
00:11:05,281 --> 00:11:07,045
Lo lamento.

78
00:11:08,151 --> 00:11:11,150
Estás pasando por un momento difícil, ¿verdad?

79
00:11:11,154 --> 00:11:14,455
Debería haber encontrado el amor sin importar nada.

80
00:11:21,064 --> 00:11:22,390
¿Desayunaste?

81
00:11:22,398 --> 00:11:24,325
¿Quieres venir muy rápido?

82
00:11:27,270 --> 00:11:29,830
¿Qué pasa con tus hijos? Es el fin de semana.

83
00:11:29,839 --> 00:11:31,970
Ah-ram se fue de excursión con su escuela

84
00:11:31,974 --> 00:11:34,475
y Ah-jin fue a practicar ballet.

85
00:11:34,811 --> 00:11:38,405
Y mi marido probablemente esté vivo en alguna parte.

86
00:11:40,950 --> 00:11:43,310
¿Quieres comer en el jardín?

87
00:11:43,319 --> 00:11:46,950
¿Está bien que salgas así cuando tu marido está en casa?

88
00:11:46,956 --> 00:11:49,320
Estará tan feliz que no habrá nadie que lo despierte.

89
00:11:49,325 --> 00:11:51,085
Probablemente.

90
00:11:51,794 --> 00:11:53,690
¿Qué pasa con el profesor de biología?

91
00:11:53,696 --> 00:11:55,595
¿Le va bien?

92
00:11:58,201 --> 00:11:59,260
No estoy seguro.

93
00:11:59,268 --> 00:12:01,470
¿Qué clase de respuesta es esa?

94
00:12:01,471 --> 00:12:04,835
No significa que lo sepas ni significa que no lo sepas.

95
00:12:05,308 --> 00:12:09,070
Es sólo que... no voy a verlo más.

96
00:12:09,078 --> 00:12:13,105
Para empezar, no estábamos destinados a vernos.

97
00:12:13,649 --> 00:12:16,115
Eres tan genial sin ataduras.

98
00:12:16,753 --> 00:12:19,215
Aunque tu expresión facial no lo parece.

99
00:12:21,791 --> 00:12:24,260
Bueno, resultó para mejor.

100
00:12:24,260 --> 00:12:28,630
Incluso si siguiera viéndolo, nos habríamos mostrado cosas malas.

101
00:12:28,631 --> 00:12:29,630
¿Qué pasó?

102
00:12:29,632 --> 00:12:31,260
¿Lo dejaste o te dejaron a ti?

103
00:12:31,267 --> 00:12:35,065
¿Qué hay que tirar? Ambos estamos casados.

104
00:12:35,138 --> 00:12:37,970
No hables más de él delante de mí.

105
00:12:37,974 --> 00:12:40,140
Eso hace que las cosas sean más raras.

106
00:12:40,143 --> 00:12:43,775
La última vez, ¿no dijiste que te gustaba verlo como a un amigo?

107
00:12:47,116 --> 00:12:47,780
Dios mío.

108
00:12:47,784 --> 00:12:51,415
¿El señor Yoon te presionó así?

109
00:12:52,855 --> 00:12:54,720
Por eso no quería decírtelo.

110
00:12:54,724 --> 00:12:57,520
Ustedes dos son tan lindos.

111
00:12:57,527 --> 00:12:59,220
Estoy celosa.

112
00:12:59,228 --> 00:13:02,055
La gente podría pensar que ustedes dos son un niño y una niña.

113
00:13:02,799 --> 00:13:04,300
No te burles de mí.

114
00:13:04,300 --> 00:13:06,630
Estoy muerta de vergüenza.

115
00:13:06,636 --> 00:13:10,295
Ahora... realmente no voy a verlo más.

116
00:13:10,573 --> 00:13:12,570
¿Crees que eso es posible?

117
00:13:12,575 --> 00:13:14,770
Todos son iguales.

118
00:13:14,777 --> 00:13:17,840
Si intentas no verlos, querrás verlos más.

119
00:13:17,847 --> 00:13:20,550
Si dices que no los verás

120
00:13:20,550 --> 00:13:23,515
los extrañas aún más.

121
00:13:26,222 --> 00:13:27,985
Es...

122
00:13:29,025 --> 00:13:31,560
¿Está todo bien con él?

123
00:13:31,561 --> 00:13:33,325
es solo

124
00:13:34,363 --> 00:13:37,555
Dijo que no deberíamos volver a vernos.

125
00:13:38,301 --> 00:13:39,300
Ah...

126
00:13:39,302 --> 00:13:42,095
"No nos volvamos a ver nunca más."

127
00:13:42,171 --> 00:13:44,200
me doy cuenta ahora

128
00:13:44,207 --> 00:13:46,305
Qué fuertes son esas palabras.

129
00:13:48,110 --> 00:13:52,975
Realmente te debe gustar mucho.

130
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
¿De dónde vienes?

131
00:14:13,502 --> 00:14:14,500
¡Suegra!

132
00:14:14,503 --> 00:14:19,900
Dios, la señora Soon-ae me molestaba tanto.

133
00:14:19,909 --> 00:14:23,735
diciéndome que no vaya a tu casa el fin de semana, si es posible.

134
00:14:47,203 --> 00:14:48,935
Entra.

135
00:14:52,808 --> 00:14:54,970
Ahora no pelees con tu hermana.

136
00:14:54,977 --> 00:14:57,280
Estar en buenos términos juntos.

137
00:14:57,280 --> 00:14:59,810
Suegra, ¿qué es eso?

138
00:14:59,815 --> 00:15:04,520
Oh, un pájaro en mi vecindario eclosionó huevos.

139
00:15:04,520 --> 00:15:09,990
Todos los demás crecieron bien y se fueron volando con su madre.

140
00:15:09,992 --> 00:15:15,660
Pero éste estaba débil desde su nacimiento y su madre lo abandonó.

141
00:15:15,665 --> 00:15:19,960
El mundo de los animales es muy cruel si lo piensas bien.

142
00:15:19,969 --> 00:15:22,600
Aún así, no deberías traer cosas como esta cuando quieras.

143
00:15:22,605 --> 00:15:25,000
Dios mío.

144
00:15:25,007 --> 00:15:28,610
Escuché que Faith no come después de que Love se fue volando.

145
00:15:28,611 --> 00:15:32,410
Chang-gook suena muy deprimido por eso cada vez que llamo.

146
00:15:32,415 --> 00:15:33,540
Entonces ¿qué debo hacer?

147
00:15:33,549 --> 00:15:37,580
Pensé que mi amado hijo moriría pronto a este ritmo.
Entonces traje el pájaro.

148
00:15:37,586 --> 00:15:39,720
Dios mío.

149
00:15:39,722 --> 00:15:41,220
¿Quién es el hijo amado?

150
00:15:41,223 --> 00:15:42,320
¿Soy yo?

151
00:15:42,325 --> 00:15:46,590
¿Por qué haces tanto alboroto en un buen día como este?

152
00:15:46,595 --> 00:15:48,690
¿Qué? ¿No dijiste que trabajarías hoy?

153
00:15:48,698 --> 00:15:53,695
Eso es porque tenía miedo de que volvieras con toneladas de comida.

154
00:15:55,071 --> 00:15:56,100
¿Qué es eso?

155
00:15:56,105 --> 00:15:58,400
¿Es un gorrión?

156
00:15:58,407 --> 00:15:59,170
Oh mi

157
00:15:59,175 --> 00:16:00,710
Oh no. Oh, no.

158
00:16:00,710 --> 00:16:02,510
Mire a Faith siendo territorial.

159
00:16:02,511 --> 00:16:03,980
Oh, no. ¿Qué hacemos?

160
00:16:03,980 --> 00:16:07,580
Oh, no. Fe.

161
00:16:07,583 --> 00:16:08,850
Es papá.

162
00:16:08,851 --> 00:16:11,820
Oh Dios, ¿estás bien?

163
00:16:11,821 --> 00:16:13,920
Mira eso, la más débil es Faith.

164
00:16:13,923 --> 00:16:14,890
¡Madre!

165
00:16:14,890 --> 00:16:17,490
¿Cómo puedes traer a un extraño y asustar a mi hijo?

166
00:16:17,493 --> 00:16:20,930
¡Dios, los pájaros son pájaros!
No hagas mucho escándalo.

167
00:16:20,930 --> 00:16:23,260
Es bueno para Faith tener una amiga, ¿no?

168
00:16:23,265 --> 00:16:25,765
¿Crees que cualquiera puede simplemente hacerse amigo?

169
00:16:26,402 --> 00:16:28,130
¡Sí!

170
00:16:28,137 --> 00:16:31,000
¡Incluso soy amigo de un cerdo! ¡Así que lo que!

171
00:16:31,007 --> 00:16:33,865
¿Por qué pequeño punk?

172
00:16:34,276 --> 00:16:37,210
¡No volveré nunca más aquí!

173
00:16:37,213 --> 00:16:37,840
Suegra..

174
00:16:37,847 --> 00:16:40,080
Por favor vete.

175
00:16:40,082 --> 00:16:45,820
Fe, mi pobre bebé. ¿Estás bien?

176
00:16:45,821 --> 00:16:46,620
Todo estará bien.

177
00:16:46,622 --> 00:16:48,315
Te sorprendiste, ¿no?

178
00:16:48,991 --> 00:16:55,555
Así, la Esperanza vino a ocupar el lugar que dejó el Amor.

179
00:16:56,198 --> 00:17:03,335
¿Podré también encontrar una nueva esperanza?
en mi corazón vacío que está lleno de dolor?

180
00:17:12,114 --> 00:17:18,685
Siempre estoy a tu lado. Corazón.

181
00:17:22,158 --> 00:17:26,490
¡Ta-da! Ji-eun, por favor dale esto a Soo-ah cuando la veas.

182
00:17:26,495 --> 00:17:29,330
Detenlo ya. Ella dijo que no te verá.

183
00:17:29,331 --> 00:17:32,400
¿Es tan fácil? ¿De verdad crees que eso es posible?

184
00:17:32,401 --> 00:17:33,800
Escribe otro deseo.

185
00:17:33,803 --> 00:17:34,530
No, no quiero.

186
00:17:34,537 --> 00:17:35,800
Escribe algo más.

187
00:17:35,805 --> 00:17:37,470
No, no quiero.

188
00:17:37,473 --> 00:17:38,900
¿Puedo tener un trozo de papel?

189
00:17:38,908 --> 00:17:41,135
Sí, claro.

190
00:17:52,088 --> 00:17:54,020
Te lo vas a quitar cuando me vaya, ¿no?

191
00:17:54,023 --> 00:17:54,920
Pero está bien.

192
00:17:54,924 --> 00:17:55,920
Estoy trabajando horas extras hoy.

193
00:17:55,925 --> 00:17:59,355
Voy a publicar 100 de estos después de que te vayas.

194
00:18:01,564 --> 00:18:04,425
Por favor haz todo lo que puedas para ayudarme.

195
00:18:14,076 --> 00:18:16,370
Por favor sostenga ambos lados así.

196
00:18:16,378 --> 00:18:22,050
y estírate hacia tu izquierda así y empuja con tu pie derecho.

197
00:18:22,051 --> 00:18:22,910
ay

198
00:18:22,918 --> 00:18:28,855
Ahora agárrate del lado izquierdo y sube a la hamaca con el pie izquierdo.

199
00:18:53,782 --> 00:18:55,280
¿Cómo eres tan bueno?

200
00:18:55,284 --> 00:18:56,680
¿Hiciste esto durante mucho tiempo?

201
00:18:56,685 --> 00:18:59,845
No, sólo ha pasado un mes.

202
00:19:00,022 --> 00:19:01,690
Eso no puede ser.

203
00:19:01,690 --> 00:19:03,850
La línea de tu cuerpo es tan hermosa.

204
00:19:03,859 --> 00:19:06,020
¿Eras bailarina?

205
00:19:06,028 --> 00:19:09,555
Sí, hice ballet cuando era niña.

206
00:19:09,999 --> 00:19:12,100
No es de extrañar.

207
00:19:12,101 --> 00:19:13,865
Vaya ballet.

208
00:19:21,710 --> 00:19:23,510
¿No trajiste tu auto hoy?

209
00:19:23,512 --> 00:19:26,680
Un buen amigo mío trabaja en el mercado del primer piso.

210
00:19:26,682 --> 00:19:28,280
Quería verla primero.

211
00:19:28,284 --> 00:19:30,250
Mi amigo también trabaja aquí.

212
00:19:30,252 --> 00:19:32,080
¿Ah, de verdad?

213
00:19:32,087 --> 00:19:35,555
Por favor escribe tu deseo. Hay premios.

214
00:19:36,158 --> 00:19:39,760
Si escribes tu deseo te damos un premio.

215
00:19:39,762 --> 00:19:43,625
Por favor escribe tu deseo. Hay premios.

216
00:20:13,028 --> 00:20:19,595
Por favor borra completamente ese día de su memoria.

217
00:20:39,989 --> 00:20:41,755
Ji-eun.

218
00:20:52,668 --> 00:20:56,370
Guau. Qué coincidencia.

219
00:20:56,372 --> 00:20:57,900
Seguro que lo es.

220
00:20:57,906 --> 00:21:01,010
No tenía idea de que tu amiga sería ella.

221
00:21:01,010 --> 00:21:01,840
Sí.

222
00:21:01,844 --> 00:21:04,280
Pero, ¿qué debo escribir como mi deseo?

223
00:21:04,280 --> 00:21:07,310
Por favor, mantén sano a mi marido.

224
00:21:07,316 --> 00:21:09,410
Dios, eres tan cliché.

225
00:21:09,418 --> 00:21:12,385
Entonces ¿qué vas a escribir?

226
00:21:13,989 --> 00:21:21,995
Por favor, destroza el corazón de Crazy Gogh.

227
00:21:23,332 --> 00:21:26,925
Hay alguien que me cabrea.

228
00:21:29,938 --> 00:21:31,705
Aquí vamos.

229
00:21:36,011 --> 00:21:39,175
Dios, no contesta su teléfono.

230
00:21:39,181 --> 00:21:41,675
¿Tengo que volver a ir a su estudio?

231
00:21:41,850 --> 00:21:44,210
¿Quieres seguir regresando incluso después de haber sido tratado así?

232
00:21:44,219 --> 00:21:46,450
Tengo miedo de que muera de hambre.

233
00:21:46,455 --> 00:21:48,820
"La muerte solitaria del artista genio"

234
00:21:48,824 --> 00:21:51,320
"Resulta que su ex mujer es la jefa de la galería de arte"

235
00:21:51,327 --> 00:21:52,860
"Ella descuidó su muerte".

236
00:21:52,861 --> 00:21:54,260
¿Qué pasa si estas palabras aparecen en los titulares en línea?

237
00:21:54,263 --> 00:21:55,790
¿Y recibo 100.000 comentarios negativos?

238
00:21:55,798 --> 00:21:59,100
Entonces, ¿estás preocupada por ti misma o por tu exmarido?

239
00:21:59,101 --> 00:22:00,800
Es lo mismo.

240
00:22:00,803 --> 00:22:02,170
Solíamos estar casados ​​en un momento.

241
00:22:02,171 --> 00:22:04,170
¿Entonces por qué te divorciaste?

242
00:22:04,173 --> 00:22:06,805
Entonces ustedes dos deberían volver a estar juntos.

243
00:22:07,810 --> 00:22:09,870
¿Sabes lo difícil que fue divorciarse?
¿Por qué debería volver a estar juntos?

244
00:22:09,878 --> 00:22:11,510
¿Crees que divorciarse es fácil?

245
00:22:11,513 --> 00:22:15,175
Por eso ni siquiera me lo imagino.

246
00:22:22,024 --> 00:22:23,050
¿Estás bien?

247
00:22:23,058 --> 00:22:24,090
Sí.

248
00:22:24,093 --> 00:22:25,560
Ah no, ¿qué hago?

249
00:22:25,561 --> 00:22:28,660
Vaya, ¿este es tu trabajo, Jenny?

250
00:22:28,664 --> 00:22:30,425
Oh, sí, lo es.

251
00:22:30,566 --> 00:22:33,530
Vaya, es asombroso.

252
00:22:33,535 --> 00:22:34,670
¿En realidad?

253
00:22:34,670 --> 00:22:35,600
Gracias.

254
00:22:35,604 --> 00:22:38,540
Me siento más seguro gracias a ti.

255
00:22:38,540 --> 00:22:39,740
En realidad no.

256
00:22:39,742 --> 00:22:40,740
Estoy siendo honesto.

257
00:22:40,743 --> 00:22:45,240
Muéstrame tu otro trabajo en tu estudio la próxima vez que tengas la oportunidad.

258
00:22:45,247 --> 00:22:48,005
Por supuesto. Eres bienvenido en cualquier momento.

259
00:22:48,717 --> 00:22:49,780
¿Estás bien?

260
00:22:49,785 --> 00:22:51,080
¿Te lastimaste?

261
00:22:51,086 --> 00:22:53,415
Estoy bien. Adiós.

262
00:22:58,560 --> 00:23:00,925
Parece muy diligente.

263
00:23:05,300 --> 00:23:09,165
Dios mío, ese zorro diligente.

264
00:23:14,777 --> 00:23:16,070
Entonces estás diciendo

265
00:23:16,078 --> 00:23:19,980
¿El Gogh Loco que te cabreó no es tu marido?

266
00:23:19,982 --> 00:23:23,450
Dios mío, ¿cómo puede enojarme mi marido?

267
00:23:23,452 --> 00:23:25,550
Eso es más difícil que amar.

268
00:23:25,554 --> 00:23:28,655
Pero... aún así....

269
00:23:28,824 --> 00:23:35,560
Honestamente, he estado saliendo con muchos hombres entre las 3 y las 5 de la tarde entre semana.

270
00:23:35,564 --> 00:23:38,055
Es como hacer ejercicio físico en el gimnasio.

271
00:23:40,068 --> 00:23:42,130
No estoy alardeando de mi mismo

272
00:23:42,137 --> 00:23:45,170
pero avisándote ahora por si te enteras más tarde

273
00:23:45,174 --> 00:23:47,540
y las cosas se ponen incómodas.

274
00:23:47,543 --> 00:23:51,310
Al principio, Ji-eun también me miró como un insecto.

275
00:23:51,313 --> 00:23:52,810
Dios, ¿cuándo lo hice?

276
00:23:52,815 --> 00:23:56,275
Mírala. Ji-eun vuelve a estar congelada.

277
00:23:57,186 --> 00:24:03,155
Es que es raro hablar de esto.
cuando conocí a mi amigo de la infancia en 10 años.

278
00:24:04,159 --> 00:24:04,990
Tienes razón.

279
00:24:04,993 --> 00:24:06,320
Nos acabamos de conocer por primera vez.

280
00:24:06,328 --> 00:24:13,765
Puede que sea demasiado compartir estas cosas.
pero no me gusta ocultar que soy este tipo de mujer.

281
00:24:13,836 --> 00:24:17,300
Porque cada uno vive según lo que piensa.

282
00:24:17,306 --> 00:24:20,640
Si te incomoda, puedes ignorarme en la clase de yoga.

283
00:24:20,642 --> 00:24:24,605
Oh, no. Realmente me gustas Soo-ah.

284
00:24:25,147 --> 00:24:29,515
Y de hecho también tengo experiencia.

285
00:24:29,918 --> 00:24:33,245
Amaba a un hombre casado antes de casarme.

286
00:24:58,380 --> 00:25:01,410
Vaya... ¿es este mi fin?

287
00:25:01,416 --> 00:25:05,185
Mi compañero de clase a mi lado se paró frente a mí.

288
00:25:05,420 --> 00:25:06,520
Bravo.

289
00:25:06,522 --> 00:25:10,785
Ese superhombre no te cargó y salió volando por la ventana, ¿verdad?

290
00:25:11,527 --> 00:25:14,755
Entonces, ¿ese compañero de clase es tu marido?

291
00:25:16,131 --> 00:25:18,130
Creo que fue entonces cuando me di cuenta.

292
00:25:18,133 --> 00:25:21,030
Él debe ser el indicado.

293
00:25:21,036 --> 00:25:24,300
Mi destino estuvo tan cerca de mí todo este tiempo.

294
00:25:24,306 --> 00:25:26,135
Como un pájaro azul.

295
00:25:26,909 --> 00:25:28,870
Apresuré nuestro matrimonio antes de que alguien más se lo llevara.

296
00:25:28,877 --> 00:25:31,210
Vaya, estoy tan celosa.

297
00:25:31,213 --> 00:25:33,310
Estás viviendo con el hombre al que estás destinada.

298
00:25:33,315 --> 00:25:37,775
Simplemente elegí a un hombre con mucho dinero.

299
00:25:37,819 --> 00:25:41,485
Porque estaba tan harta y cansada de vivir mi vida sin dinero.

300
00:25:50,265 --> 00:25:52,025
Bienvenido a casa.

301
00:25:52,701 --> 00:25:54,665
Llegaste temprano a casa.

302
00:25:58,640 --> 00:26:00,140
¿Qué es eso?

303
00:26:00,142 --> 00:26:02,635
¿Estás comiendo solo?

304
00:26:05,514 --> 00:26:07,080
Lo lamento.

305
00:26:07,082 --> 00:26:10,410
Se me hizo costumbre comer así.

306
00:26:10,419 --> 00:26:12,050
Bueno...

307
00:26:12,054 --> 00:26:13,950
Deberías haberme dicho si volverías a casa temprano.

308
00:26:13,956 --> 00:26:16,250
No lo sabía así que fui de compras.

309
00:26:16,258 --> 00:26:17,960
Oh, no cenaste.

310
00:26:17,960 --> 00:26:20,020
Hay una lonchera más. ¿Lo quieres?

311
00:26:20,028 --> 00:26:21,785
No, gracias.

312
00:26:21,897 --> 00:26:24,195
No me gustan las comidas preparadas.

313
00:26:29,104 --> 00:26:30,865
Jung-woo.

314
00:26:31,707 --> 00:26:35,605
¿Por qué todavía me siento como un invitado en esta casa?

315
00:26:36,712 --> 00:26:39,875
E incluso un invitado muy incómodo.

316
00:26:42,584 --> 00:26:44,345
Veo.

317
00:26:47,422 --> 00:26:48,620
Lo lamento.

318
00:26:48,624 --> 00:26:51,255
Simplemente no estoy acostumbrado todavía.

319
00:26:51,293 --> 00:26:53,925
Estás diciendo "hábito" otra vez.

320
00:26:56,365 --> 00:26:58,860
Sólo vivimos separados durante 3 años.

321
00:26:58,867 --> 00:27:00,800
No es que no lo entienda.

322
00:27:00,802 --> 00:27:05,505
Pero a menudo me pregunto si realmente eres mi marido.

323
00:27:05,641 --> 00:27:07,405
Veo.

324
00:27:07,576 --> 00:27:09,840
Para usted, puede que solo sean 3 años.

325
00:27:09,845 --> 00:27:14,280
Pero el tiempo que vivimos juntos en Estados Unidos también fue de apenas 1 año.

326
00:27:14,282 --> 00:27:17,310
El resto de nuestro tiempo juntos lo pasamos como compañeros de clase estudiando juntos.

327
00:27:17,319 --> 00:27:20,845
¿No me amaste desde entonces?

328
00:27:25,293 --> 00:27:27,125
Por casualidad...

329
00:27:27,262 --> 00:27:29,290
¿Te molesta mi pasado?

330
00:27:29,297 --> 00:27:30,560
¿De qué estás hablando?

331
00:27:30,565 --> 00:27:33,025
Entonces ¿por qué no puedes responder?

332
00:27:35,937 --> 00:27:37,695
¿Me amas?

333
00:27:42,878 --> 00:27:44,635
Por supuesto.

334
00:27:57,793 --> 00:27:59,685
Entonces está bien.

335
00:28:01,029 --> 00:28:03,395
Me esforzaré más.

336
00:28:08,370 --> 00:28:11,035
Sólo tienes que quedarte quieto.

337
00:28:12,708 --> 00:28:14,705
Sólo mira.

338
00:28:14,843 --> 00:28:17,705
Voy a lograr que no puedas vivir sin mí.

339
00:28:18,313 --> 00:28:21,405
Voy a hacer que me ames más.

340
00:28:58,320 --> 00:29:03,785
En ese momento lo único que hicimos fue ayudarnos unos a otros.

341
00:29:04,025 --> 00:29:09,555
Ambos sólo necesitábamos ayudar y ser ayudados.

342
00:29:11,032 --> 00:29:15,765
Antes de que reuniéramos todos nuestros defectos y corriéramos lejos

343
00:29:15,871 --> 00:29:22,475
todavía teníamos un desierto que cruzar.

344
00:29:44,633 --> 00:29:48,770
En el mundo hay personas que no deberían haberse conocido.

345
00:29:48,770 --> 00:29:50,535
Eso es todo.

346
00:29:51,006 --> 00:29:53,505
yo tambien tengo esa experiencia

347
00:29:54,976 --> 00:29:58,480
Estoy a punto de morir de soledad.

348
00:29:58,480 --> 00:30:02,445
¿Cómo puedo discernir entre lo real y lo falso?

349
00:30:27,342 --> 00:30:29,010
Así es.

350
00:30:29,010 --> 00:30:33,375
Somos personas que nos conocimos cuando no deberíamos habernos conocido.

351
00:30:34,683 --> 00:30:42,150
Solo pensaré que casualmente nos sentamos juntos.
en un pequeño banco mientras camina por el parque.

352
00:30:42,157 --> 00:30:44,150
Son nombres tan bonitos.

353
00:30:44,159 --> 00:30:46,855
Amor y Fe.

354
00:30:48,897 --> 00:30:57,595
Recordaré que aunque fue un momento corto,
Ese tiempo se sintió como una eternidad.

355
00:31:23,665 --> 00:31:25,565
¿Cómo está el escarabajo?

356
00:31:25,800 --> 00:31:27,825
¿Está creciendo bien?

357
00:31:30,572 --> 00:31:34,740
Parece que tienes muchas quejas contra mí, Ji-min.

358
00:31:34,743 --> 00:31:35,940
Dime si lo haces.

359
00:31:35,944 --> 00:31:37,440
Escucharé todo lo que tengas que decir.

360
00:31:37,445 --> 00:31:39,205
¿Te digo qué?

361
00:31:41,283 --> 00:31:44,850
No me gustan los adultos como tú.

362
00:31:44,853 --> 00:31:50,755
Hipócritas desagradables que actúan con humanidad en el exterior.
pero hablar a espaldas de la gente.

363
00:31:52,027 --> 00:31:54,055
Tienes dos caras.

364
00:31:57,666 --> 00:32:00,625
Yo era ese tipo de persona para ti.

365
00:32:02,904 --> 00:32:04,665
Lo lamento.

366
00:32:06,841 --> 00:32:08,805
Lo siento, Ji Min.

367
00:32:12,013 --> 00:32:14,840
¿Puedes al menos decirme el motivo?

368
00:32:14,849 --> 00:32:16,150
De esa manera puedo corregir mis defectos.

369
00:32:16,151 --> 00:32:17,810
¿Arreglarlos?

370
00:32:17,819 --> 00:32:20,185
Ya llegaste demasiado tarde.

371
00:32:20,655 --> 00:32:23,285
¿Sabes lo que escuché hoy?

372
00:32:24,326 --> 00:32:26,555
Los humanos no pueden ser reparados.

373
00:32:36,204 --> 00:32:38,435
Ji-min, espera un minuto.

374
00:33:05,867 --> 00:33:10,295
No me gustan los adultos como tú.

375
00:33:10,505 --> 00:33:17,170
Hipócritas desagradables que actúan con humanidad en el exterior.
pero hablar a espaldas de la gente.

376
00:33:17,178 --> 00:33:19,205
Tienes dos caras.

377
00:34:06,194 --> 00:34:07,955
¿Quién es?

378
00:34:10,799 --> 00:34:15,495
El cliente dijo que pidió repetidamente que no se mojara.

379
00:34:17,572 --> 00:34:18,600
¿Quién lo envió?

380
00:34:18,606 --> 00:34:22,005
No estoy seguro. Era una señora.

381
00:34:30,785 --> 00:34:31,950
¿Por qué...?

382
00:34:31,953 --> 00:34:32,980
Ah, la cosa es...

383
00:34:32,987 --> 00:34:35,890
Dijo que no se siente cómodo comiendo algo.
cuando no sabe quién lo envió.

384
00:34:35,890 --> 00:34:36,990
Me pidió que lo devolviera.

385
00:34:36,991 --> 00:34:38,755
Oh..

386
00:34:40,428 --> 00:34:43,190
Pasaste por muchos problemas bajo la lluvia.

387
00:34:43,198 --> 00:34:44,860
Lo lamento. Yo pagaré el envío devuelto.

388
00:34:44,866 --> 00:34:47,895
Está bien. Ya lo pagó.

389
00:35:35,083 --> 00:35:36,910
¿No tienes paraguas?

390
00:35:36,918 --> 00:35:38,945
Está lloviendo mucho.

391
00:35:39,154 --> 00:35:40,720
Estoy bien.

392
00:35:40,722 --> 00:35:42,790
Ji-eun, está lloviendo mucho.

393
00:35:42,790 --> 00:35:44,290
Te vas a mojar.

394
00:35:44,292 --> 00:35:46,260
Esperar. Podemos simplemente compartir un paraguas.

395
00:35:46,261 --> 00:35:48,960
Kang Chul, ¿por qué eres así?

396
00:35:48,963 --> 00:35:51,795
Mi Soo-ah está bien, ¿verdad?

397
00:35:52,100 --> 00:35:55,330
Sí, le va bien.
Muy bien de hecho.

398
00:35:55,336 --> 00:35:59,435
Así que regresa a donde solías vivir.

399
00:35:59,941 --> 00:36:02,410
No sucederá si no está destinado a ser.

400
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Aún así, Soo-ah lo tiene más difícil que yo.
Necesita dejar a su familia.

401
00:36:05,580 --> 00:36:07,740
Ella también tiene hijos.
¿Qué debo hacer al respecto?

402
00:36:07,749 --> 00:36:10,110
De todos modos, es por eso que aguanto aunque las cosas estén difíciles.

403
00:36:10,118 --> 00:36:12,450
No es así.

404
00:36:12,453 --> 00:36:14,680
Por favor, recupérate.

405
00:36:14,689 --> 00:36:16,190
Ji-eun, ¿por qué estás tan sensible estos días?

406
00:36:16,191 --> 00:36:18,215
¿Pasa algo mal?

407
00:36:18,726 --> 00:36:19,420
¿Quién es?

408
00:36:19,427 --> 00:36:21,420
Dime quién te está molestando y yo simplemente...

409
00:36:21,429 --> 00:36:24,530
¿Quién crees que es? Eres tú.

410
00:36:24,532 --> 00:36:27,930
Mi suegra casi se desmaya
después de verme contigo frente a nuestra casa.

411
00:36:27,936 --> 00:36:30,165
¿Qué? ¿Por qué?

412
00:36:31,339 --> 00:36:34,200
De ninguna manera. ¿Pensó que yo era tu amante?

413
00:36:34,209 --> 00:36:35,470
Sí, lo hizo.

414
00:36:35,476 --> 00:36:37,410
Honestamente, tu apariencia no es tan buena.

415
00:36:37,412 --> 00:36:39,645
Ni siquiera estabas maquillada ese día.

416
00:36:39,714 --> 00:36:40,710
Sal de mi camino.

417
00:36:40,715 --> 00:36:41,440
Ni siquiera estabas maquillada ese día.

418
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Ji-eun, vayamos juntos.

419
00:36:42,450 --> 00:36:44,445
Basta.

420
00:37:04,472 --> 00:37:08,305
¿Eh? ¿No es él...?

421
00:37:19,254 --> 00:37:21,615
Vine a darte esto.

422
00:37:28,830 --> 00:37:30,595
Adiós.

423
00:37:55,657 --> 00:37:59,085
¿Es él verdad? El profesor que conocimos en la comisaría.

424
00:38:00,895 --> 00:38:02,655
Ji-eun.

425
00:38:09,637 --> 00:38:10,530
Guau.

426
00:38:10,538 --> 00:38:15,605
Sr. Do, su tiempo en una crisis no fue en vano.

427
00:38:19,781 --> 00:38:21,545
Por supuesto.

428
00:38:21,816 --> 00:38:28,885
En tu obra de arte hay una magia misteriosa que llama la atención de la gente.

429
00:38:29,924 --> 00:38:31,090
¿Cómo puedo describirlo?

430
00:38:31,092 --> 00:38:37,530
Deseo de los humanos, desesperación y angustia.

431
00:38:37,532 --> 00:38:38,930
De todos modos.

432
00:38:38,933 --> 00:38:40,695
Curiosamente,

433
00:38:40,835 --> 00:38:42,270
parecen familiares.

434
00:38:42,270 --> 00:38:44,295
Lo tomaré como un cumplido.

435
00:38:44,539 --> 00:38:45,740
Es un cumplido extremo.

436
00:38:45,740 --> 00:38:48,135
Normalmente no hago cumplidos a menudo.

437
00:38:50,445 --> 00:38:51,610
Guau.

438
00:38:51,612 --> 00:38:52,980
De todos modos.

439
00:38:52,980 --> 00:38:55,240
Me encantan estas piezas.

440
00:38:55,249 --> 00:38:57,710
La Sra. Kim estará feliz.

441
00:38:57,719 --> 00:39:00,380
Ella siempre está preocupada por usted, Sr. Do.

442
00:39:00,388 --> 00:39:01,820
Estamos divorciados.

443
00:39:01,823 --> 00:39:05,555
Deja de unirnos.

444
00:39:09,230 --> 00:39:12,525
¿Quién es el modelo de estas piezas?

445
00:39:13,101 --> 00:39:15,765
Parece una persona real.

446
00:39:16,371 --> 00:39:20,535
¿Es la mujer que ama, Sr. Do?

447
00:39:24,178 --> 00:39:25,740
Por favor, vete ahora.

448
00:39:25,747 --> 00:39:28,305
Tengo que volver al trabajo.

449
00:39:32,286 --> 00:39:33,620
¡Por supuesto!

450
00:39:33,621 --> 00:39:37,215
Debería irme. Lo haré. Sí, me iré.

451
00:39:37,425 --> 00:39:42,255
Espero conocer al modelo más adelante en un mejor momento.

452
00:39:42,497 --> 00:39:46,995
Ella es alguien que te dio una inspiración tan preciosa.

453
00:39:49,637 --> 00:39:51,435
Me voy ahora.

454
00:40:37,251 --> 00:40:39,685
¿Cómo están ustedes dos juntos?

455
00:40:57,104 --> 00:40:58,500
¿Cómo sucedió esto?

456
00:40:58,506 --> 00:40:59,400
¿Cómo fue que ustedes dos...?

457
00:40:59,407 --> 00:41:01,205
¿Por qué...?

458
00:41:08,850 --> 00:41:11,380
Limpié la bolsa para pájaros.

459
00:41:11,385 --> 00:41:14,080
No tienes que hacerlo.

460
00:41:14,088 --> 00:41:17,790
¿Hay alguna otra suegra como yo en este mundo?

461
00:41:17,792 --> 00:41:21,585
Es pecado tener un hijo. ¡Un pecado!

462
00:41:32,807 --> 00:41:34,770
ella sabe

463
00:41:34,775 --> 00:41:41,675
¿Que un amor espantoso puede a veces convertirse en violencia dura?

464
00:41:47,889 --> 00:41:51,485
Estos días estoy viendo la historia de amor de mucha gente.

465
00:41:51,893 --> 00:41:56,155
Al final el amor no es bello.

466
00:42:05,606 --> 00:42:06,870
Es el Sr. Yoon.

467
00:42:06,874 --> 00:42:08,635
¡Yoon-ah!

468
00:42:09,610 --> 00:42:11,470
¿Qué estás haciendo aquí?

469
00:42:11,479 --> 00:42:13,180
Dijiste que ibas a una entrevista.

470
00:42:13,180 --> 00:42:14,410
¿Bebiste?

471
00:42:14,415 --> 00:42:18,115
Fui a una entrevista y también bebí.

472
00:42:18,920 --> 00:42:22,015
Dos pájaros de un tiro.

473
00:42:24,091 --> 00:42:26,325
Dios, mocoso.

474
00:42:27,828 --> 00:42:30,125
Aquí. Bebe esto.

475
00:42:34,001 --> 00:42:35,765
Sr. Yoon.

476
00:42:37,138 --> 00:42:40,105
No pasé mi segunda entrevista.

477
00:42:41,142 --> 00:42:46,205
Pensé que aprobaría así que no extendí mi pasantía.

478
00:42:46,981 --> 00:42:49,515
¿Qué hago ahora?

479
00:42:50,384 --> 00:42:52,750
No seré un empleado del gobierno.

480
00:42:52,753 --> 00:42:56,185
Y no podré verte.

481
00:42:58,459 --> 00:43:00,225
Ey.

482
00:43:00,728 --> 00:43:02,220
Oye, está bien.

483
00:43:02,229 --> 00:43:04,690
¿Quién aprueba su examen gubernamental de un solo intento?

484
00:43:04,699 --> 00:43:06,160
Lo intenté dos veces también.

485
00:43:06,167 --> 00:43:09,025
¡Este es mi cuarto intento!

486
00:43:11,272 --> 00:43:16,405
Mi vida es inútil.

487
00:43:26,921 --> 00:43:32,190
Sr. Yoon, ¿cómo puede ser tan gordito y feo?

488
00:43:32,193 --> 00:43:34,425
Oye, ¿estás loco?

489
00:43:34,562 --> 00:43:35,390
Déjalo ir.

490
00:43:35,396 --> 00:43:37,360
¿Por qué estás tan preocupado?

491
00:43:37,365 --> 00:43:39,160
¿Que la gente verá?

492
00:43:39,166 --> 00:43:41,300
¡Dile a todos que miren!

493
00:43:41,302 --> 00:43:43,030
¿Qué hicimos?

494
00:43:43,037 --> 00:43:44,830
¿Nos besamos o algo así?

495
00:43:44,839 --> 00:43:46,605
Déjalo ir.

496
00:43:56,917 --> 00:44:00,085
Lo hicimos. Nos besamos.

497
00:44:00,521 --> 00:44:03,855
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.

498
00:44:21,976 --> 00:44:23,975
¡Dios mío!

499
00:44:36,490 --> 00:44:38,250
¿Llegarás tarde esta noche?

500
00:44:38,259 --> 00:44:40,955
¿Cenamos juntos?

501
00:45:01,749 --> 00:45:02,880
¿Cuándo viene tu marido?

502
00:45:02,883 --> 00:45:04,550
¿No terminó su maestría?

503
00:45:04,552 --> 00:45:07,850
El profesor de Estados Unidos no lo dejará ir.

504
00:45:07,855 --> 00:45:09,720
Sigo diciéndole que regrese incluso un día antes.

505
00:45:09,724 --> 00:45:13,220
A este ritmo, su marido podría vivir en Estados Unidos.

506
00:45:13,227 --> 00:45:16,660
Eso es lo que a mí también me preocupa.

507
00:45:16,664 --> 00:45:18,190
¿De qué hay que preocuparse?

508
00:45:18,199 --> 00:45:20,930
Su esposa es así de bonita. Por supuesto que volverá.

509
00:45:20,935 --> 00:45:24,035
¿Crees que mi marido lo sabe?

510
00:46:05,679 --> 00:46:08,745
Por favor borra completamente ese día de su memoria.

511
00:46:12,453 --> 00:46:16,355
Por favor borra completamente ese día de su memoria.

512
00:46:48,222 --> 00:46:49,985
Bienvenido.

513
00:46:53,627 --> 00:46:55,525
Ji-eun se fue a casa.

514
00:46:58,232 --> 00:47:02,065
Ji-eun solo trabaja de lunes a viernes de 9 a. m. a 3 p. m.

515
00:47:03,938 --> 00:47:06,140
Sr. Yoon, se acuerda de mí, ¿verdad?

516
00:47:06,140 --> 00:47:07,805
Nos encontramos en la comisaría.

517
00:47:07,942 --> 00:47:09,870
lamento lo de ese dia

518
00:47:09,877 --> 00:47:11,610
No quise causarte problemas.

519
00:47:11,612 --> 00:47:13,775
Mentiste, ¿no?

520
00:47:14,715 --> 00:47:16,180
Sí, estaba cegado por el amor.

521
00:47:16,183 --> 00:47:18,415
Ella es una mujer casada.

522
00:47:19,019 --> 00:47:21,020
Ella es alguien a quien realmente amo.

523
00:47:21,021 --> 00:47:23,155
Nada más y nada menos.

524
00:47:25,593 --> 00:47:28,385
Y no tengo una relación con Ji-eun.

525
00:47:28,796 --> 00:47:31,430
Sólo pensé que tendrías curiosidad.

526
00:47:31,432 --> 00:47:33,500
Estoy aquí para comprar comida.

527
00:47:33,500 --> 00:47:35,265
Puramente.

528
00:47:39,340 --> 00:47:42,740
Sr. Yoon, ¿tiene usted un hijo?

529
00:47:42,743 --> 00:47:43,310
No.

530
00:47:43,310 --> 00:47:45,175
Ese es mi punto.

531
00:47:46,380 --> 00:47:55,085
No creo que estés aquí simplemente para comprar comida.

532
00:48:00,761 --> 00:48:05,030
Si viniste porque te molestaba
por Ji-eun y yo compartiendo un paraguas la última vez

533
00:48:05,032 --> 00:48:06,330
No tienes por qué malinterpretarlo.

534
00:48:06,333 --> 00:48:09,100
Ji-eun y yo en realidad somos solo compañeros de trabajo.

535
00:48:09,103 --> 00:48:09,470
Entonces, adiós.

536
00:48:09,470 --> 00:48:11,235
Disculpe.

537
00:49:31,585 --> 00:49:33,280
Jung-woo.

538
00:49:33,287 --> 00:49:35,045
Oh.

539
00:49:35,622 --> 00:49:37,320
Dijiste que tenías planes para cenar esta noche.

540
00:49:37,324 --> 00:49:39,355
¿Aún no comiste?

541
00:49:39,893 --> 00:49:41,960
Mis planes fueron cancelados.

542
00:49:41,962 --> 00:49:43,030
Acabo de trabajar en la escuela.

543
00:49:43,030 --> 00:49:46,230
Entonces al menos deberías haber comprado la cena para comer.

544
00:49:46,233 --> 00:49:50,870
Fui a cenar con otros profesores porque dijiste que estabas ocupado.

545
00:49:50,871 --> 00:49:52,535
Eso es bueno.

546
00:49:52,573 --> 00:49:54,335
Bondad.

547
00:49:57,578 --> 00:50:00,680
Jung-woo. ¿Qué quieres comer mañana?

548
00:50:00,681 --> 00:50:06,080
Pase lo que pase, mañana haré algo delicioso.
y esperarte en casa como una buena ama de casa.

549
00:50:06,086 --> 00:50:07,280
¿Bueno?

550
00:50:07,287 --> 00:50:08,120
Bueno.

551
00:50:08,122 --> 00:50:08,680
El ascensor está aquí.

552
00:50:08,689 --> 00:50:10,455
Vamos.

553
00:50:10,924 --> 00:50:12,685
Prometo.

554
00:50:31,412 --> 00:50:33,175
Soy yo.

555
00:50:34,481 --> 00:50:35,580
¿Viniste a comprar comida?

556
00:50:35,582 --> 00:50:38,515
Voy a prepararle algo delicioso a mi marido.

557
00:50:38,752 --> 00:50:40,515
Ah, Ji-eun.

558
00:50:40,687 --> 00:50:42,790
¿Tengo que comprar vino para cocinar?

559
00:50:42,790 --> 00:50:44,790
Lo vi en una receta en línea.

560
00:50:44,792 --> 00:50:45,620
¿Qué estás cocinando?

561
00:50:45,626 --> 00:50:46,720
Costillas estofadas.

562
00:50:46,727 --> 00:50:48,660
A mi marido le gusta.

563
00:50:48,662 --> 00:50:51,730
Es útil para platos de carne porque elimina el olor.

564
00:50:51,732 --> 00:50:54,030
Vaya, las amas de casa son diferentes.

565
00:50:54,034 --> 00:50:55,530
No soy ama de casa.

566
00:50:55,536 --> 00:50:56,800
Mira, estoy trabajando aquí a tiempo parcial.

567
00:50:56,804 --> 00:50:59,435
Ah, eso es correcto. Ama de casa a tiempo parcial.

568
00:51:01,842 --> 00:51:02,870
Oh sí.

569
00:51:02,876 --> 00:51:05,310
¿Cómo han ido las citas de Soo-ah estos días?

570
00:51:05,312 --> 00:51:06,540
¿Van bien las cosas?

571
00:51:06,547 --> 00:51:08,480
¿Cómo debería saberlo?

572
00:51:08,482 --> 00:51:10,080
Lo sabes todo.

573
00:51:10,084 --> 00:51:13,350
Ya que estás más cerca de Soo-ah que yo.

574
00:51:13,353 --> 00:51:15,120
No lo sé bien.

575
00:51:15,122 --> 00:51:16,790
¿En realidad?

576
00:51:16,790 --> 00:51:21,620
De todos modos, cuando ella dijo con confianza que tenía aventuras,
Me enamoré perdidamente de ella.

577
00:51:21,628 --> 00:51:23,655
Ella es tan admirable.

578
00:51:23,964 --> 00:51:25,930
La vida es corta.

579
00:51:25,933 --> 00:51:27,900
Asuntos o lo que sea

580
00:51:27,901 --> 00:51:32,135
Necesitamos buscar con confianza nuestro verdadero amor incluso si morimos.

581
00:51:36,210 --> 00:51:38,840
Lo dices tan fácilmente porque se trata de otra persona.

582
00:51:38,846 --> 00:51:42,540
Hace un momento estabas hablando de
cocinar costillas para su marido.

583
00:51:42,549 --> 00:51:45,075
Ah... cierto...

584
00:51:53,360 --> 00:51:55,125
No te vayas.

585
00:52:17,851 --> 00:52:21,945
Tal vez pueda encontrarlo si te quitas la ropa.

586
00:52:39,406 --> 00:52:43,675
No nos volvamos a ver nunca más.

587
00:53:30,958 --> 00:53:32,890
La vida es corta.

588
00:53:32,893 --> 00:53:34,790
Asuntos o lo que sea

589
00:53:34,795 --> 00:53:38,925
Necesitamos buscar con confianza nuestro verdadero amor incluso si morimos.

590
00:53:44,538 --> 00:53:45,870
Así es.

591
00:53:45,872 --> 00:53:49,365
Me estaba engañando a mí mismo.

592
00:53:53,580 --> 00:53:57,445
Lo extrañé mucho.

593
00:55:59,139 --> 00:56:01,765
¿Estás buscando a alguien?

594
00:56:02,776 --> 00:56:04,535
No importa.

595
00:56:56,396 --> 00:56:58,155
¿Estás bien?

596
00:57:01,201 --> 00:57:03,525
Está un poco rojo.

597
00:57:06,039 --> 00:57:07,935
Estoy bien.

598
00:57:10,844 --> 00:57:13,005
¿Por qué te ríes?

599
00:57:31,665 --> 00:57:35,765
Te lastimaste por mi culpa ese día, ¿no?

600
00:57:35,969 --> 00:57:37,600
¿Ese día?

601
00:57:37,604 --> 00:57:39,070
No.

602
00:57:39,072 --> 00:57:40,800
En absoluto.

603
00:57:40,807 --> 00:57:42,565
Ah, de verdad.

604
00:57:45,078 --> 00:57:47,975
Me lastimé mucho.

605
00:57:49,716 --> 00:57:51,410
¿Por qué lo harías?

606
00:57:51,418 --> 00:57:54,615
Quiero decir, no ese día sino el otro día.

607
00:57:55,388 --> 00:58:00,790
El día que compartías paraguas con otro hombre.

608
00:58:00,794 --> 00:58:02,555
Ese día.

609
00:58:05,832 --> 00:58:10,665
Me puse muy triste después de darte tu paraguas.

610
00:58:19,045 --> 00:58:20,805
En realidad

611
00:58:21,181 --> 00:58:22,945
En realidad

612
00:58:23,750 --> 00:58:26,375
A mí también me dolió mucho.

613
00:58:27,087 --> 00:58:29,385
Y estoy tan avergonzado.

614
00:58:32,025 --> 00:58:33,785
Lo lamento.

615
00:58:35,595 --> 00:58:37,355
Es mi culpa.

616
00:58:59,319 --> 00:59:02,945
Hace muy buen tiempo hoy, ¿no?

617
00:59:06,993 --> 00:59:09,685
¿Quieres salir a caminar?

618
01:00:07,520 --> 01:00:11,355
Tiene una dulce esposa.

619
01:00:12,726 --> 01:00:17,355
Tengo un marido diligente.

620
01:00:32,612 --> 01:00:37,945
Todavía no tengo suficiente coraje para ser enemigo del mundo.

621
01:00:45,425 --> 01:00:47,720
Ahora mismo, en este momento

622
01:00:47,727 --> 01:00:56,195
Espero y ruego que este camino que estoy recorriendo con él
No es el fin del mundo.

623
01:01:48,455 --> 01:01:50,215
incluso si

624
01:01:51,257 --> 01:01:55,085
es un camino por el que no puedo regresar.

625
01:02:20,186 --> 01:02:25,385
(Amor por la tarde)

626
01:02:45,411 --> 01:02:49,810
Cada vez soy más una mala mujer.

627
01:02:49,816 --> 01:02:53,050
Ji-eun, creo que estás embarazada.

628
01:02:53,052 --> 01:02:54,750
Suegra, nosotros...

629
01:02:54,754 --> 01:02:56,750
¿Viniste hasta aquí para darme esto?

630
01:02:56,756 --> 01:02:58,290
Simplemente me apetecía.

631
01:02:58,291 --> 01:03:02,020
La modelo de la obra de arte del Sr. Do es la Sra. Choi, ¿verdad?

632
01:03:02,028 --> 01:03:03,890
Por favor, ayúdame.

633
01:03:03,897 --> 01:03:05,130
Mi marido me siguió.

634
01:03:05,131 --> 01:03:06,460
¿Quién es esta mujer?

635
01:03:06,466 --> 01:03:08,260
No es su esposa, Sr. Yoon.

636
01:03:08,268 --> 01:03:09,730
¿Estás embarazada?

637
01:03:09,736 --> 01:03:12,230
Tengo que cancelar nuestros planes hoy.

638
01:03:12,238 --> 01:03:13,995
Lo lamento.


